The Audiovisual Translation and Popular Culture postgraduate course is for you, if you:
The Masters course aims to make students fit for the market as properly trained and highly qualified translation experts.
The Audiovisual Translation and Popular Culture degree:
There are no course-based placements on this course. Literary translation does not offer placements, while audiovisual companies offer internships which are competitive.
We support and guide our students through the application process for audiovisual translation internships and have a very good record of achievement. Each year, several of our students win one of these very competitive internships and they tend to be offered full time work on completion.
The course is very industry-oriented and we work closely with the translation industry. Industry professionals teach on the course, supervise students or give guest seminars and lectures.
Academic staff have run Translation Development courses, for example in genre translation for professional translators for the Chartered Institute of Linguists, and they are involved in running Continuing Professional Development courses in specialised translation.
We run a preparatory, distance learning course for the professional Diploma in Translation examined by the Chartered Institute of Linguists.
We organise a Literary Translation Summer School each July which is taught by professional, literary translators and with lectures by prestigious translators, academics or writers.
The Translation department runs the John Dryden Translation Competition for the British Comparative Literature Association. The competition is sponsored by the British Centre for Literary Translation and the Institut Français. We offer one internship per year in working on this Translation Competition, interacting with translators, translation judges, managing competition entries and learning about the judging process.
The course is taught by academics, industry professionals (for example, audiovisual translation project manager) and translation professionals (for example, award winning literary translators, experienced subtitlers).
Teaching is delivered in a combination of lectures, seminars, practical workshops and lab-based sessions for audiovisual translation. In workshop sessions students work individually, in pairs, group work or plenary forum in a multilingual and multicultural environment.
In all translation modules, there is also a translation project prepared in independent guided study under the supervision of a translation professional in the student’s language pair and language directionality. You can expect some on-line learning, supported by seminar sessions, and industry visits to audiovisual translation companies.
In the Translation project management module, students work in project groups performing real-life translation roles and tasks in a collaborative environment.
Assessment is 100% coursework – there are no examinations.
Coursework assignments are a mixture of essays, translation projects, translation commentaries, subtitling and voice over files or project work.
The dissertation is 12,000 to 15,000 words long and can either be a research project on any topic relevant to Audiovisual Translation or Popular Literary Translation / Culture or it can be practice oriented: a translation of an extended text or AV clip with critical introduction to and analysis of the translation.
Coursework assignments: 66.6% (120 credits)
Dissertation: 33.3% (60 credits)
There are five compulsory taught modules plus three elective taught modules, selected by the student from a pool of module choices, plus a dissertation which can be a research dissertation or a practice-oriented dissertation of an extended translation with critical introduction and analysis.
Each taught module is an estimated 150 hours of study. Teaching consists of lectures, seminars and workshops plus independent individually supervised work.
The first part of the translation modules is taught in three-hour sessions (lecture + seminar + practical workshop). In the second part of each translation module, students work on a translation project which is individually supervised by a translation professional who gives written feedback on drafts and provides tailored advice and guidance in individual supervision sessions.
Students can expect between ten and 12 hours of classroom-based study per week, plus time spent on preparatory reading, independent study and research, preparation of assignments.
The dissertation is 60 credits and an estimated 600 hours of study. There are four two-hour research method seminars guiding students through the process of writing a dissertation, plus individual supervision sessions.
All taught modules are in term 1 and term 2 (January – April). Term 3 is dedicated to the dissertation (and completion of assignments from term 2 modules).
The course is suitable for recent graduates in economics, psychology and related social science or quantitative disciplines who are looking to develop a career in the fast-paced world of behavioural economics, either in the public or private sector.
As the course is offered in full-time and part-time modes, it is also suited to professionals who want to enhance their theoretical knowledge and practical skills and would benefit from an academic environment.
Behavioural economics applies psychological insights into human behaviour to investigate how people make economic decisions under various conditions of constraint (e.g. time and knowledge) and influence (e.g. social pressure). This is an important field in modern economics, and the social sciences more generally.
Commercial organisations have long known the limitations of individual decision making and they routinely use this knowledge in their commercial practices (e.g. anchoring effect of minimum payment on credit cards). The practical implications of behavioural economics are varied and significant, and acknowledged to provide a powerful and cost-effective approach to improving human welfare.
The Behavioural Economics MSc will develop your skills and knowledge to prepare you for a wide variety of roles in the private or public sector that require a solid understanding of human behaviour.
The modules are taught by lecturers from the economics and psychology department with research interests in behavioural economics.
In each module you will receive typically 30 hours of face-to-face contact, supported by online resources (e.g., videos and advanced readings provided on the learning platform Moodle) for your self-directed study. You will be required to take responsibility for your own learning and to take advantage of the learning opportunities offered (e.g., invited speakers programme and online resources). The learning and teaching strategies for each module will expose you to a range of methods, comprising: lectures, guest lectures, seminars, group work, workshops, small group discussions, tutorials, reflective reports and research project supervision.
In order to assess your full range of learning, you will complete reflective reports, essays, examinations, interpretation of statistical analyses, formal research proposals and a research dissertation. Most individual modules are assessed by a combination of coursework and examinations. In addition, you will be directed to independent study and receive detailed feedback on your coursework as an aid to your further learning. These different forms of assessment have the aim of assessing your knowledge, skills and appreciation in different areas of behavioural economics (e.g., theoretical knowledge and applied aspects of behavioural techniques).
Full-time students take four modules in each of the first two terms, followed by a written research dissertation in the third term.
Most of the modules are structured as a combination of two-hour lectures (to present information) and one-hour seminars or clinics (to understand and assimilate lecture material) or lab sessions. Teaching and learning is enhanced by technology-supported resources, and teaching staff are available for one-to-one interaction and feedback.
It is expected that full-time students will spend about three hours in lectures/seminars plus self-directed, independent study hours for each module per week. You should also expect to attend seminars given by invited speakers and seminars on dissertation writing (about one to two hours per week).
Your workload might vary from week to week.
Students with a strong background in Economics may substitute 'Principles of Economics' with a microeconomics module from one of the MSc programmes offered by the Department of Economics. You may also substitute an appropriate elective from one of the MSc modules offered by the Department of Economics for 'Professional Aspects of Behavioural Economics' - this will allow a pathway through the programme that is focused on theoretical and research economic themes.
Whilst there is not yet a specific occupation of 'behavioural economist', the knowledge and skills acquired are highly valuable in a range of sectors:
City’s Behavioural Economics postgraduate course would be especially valuable for professionals who already work in occupations which involve the need to understand the scientific dynamics of human decision making and behaviour (e.g., financial traders who require the right psychological attitude as much as appropriate strategy knowledge).
This course is suitable for students with a first degree, looking to become well-rounded broadcast journalists. You will have a keen interest in TV and radio news and current affairs plus sport, lifestyle and national and international politics. Though this course is NOT about presenting on screen or on air, you must be prepared to present your material on camera or mic, and write and direct material for others to perform. The MA in Broadcast Journalism is essentially about visual and audio communication of topical information, and requires a desire to communicate through essential team working. City provides an alumni network second to none in the UK broadcast industry; and provides possibly the best employment opportunities of any postgraduate broadcasting course in the UK.
Professor Sir Paul Curran, President says this about Journalism at City:
"Journalism at City began as a postgraduate department in 1976 and has developed some of the most respected MA Journalism courses in the country. Alumni include the BBC¹s Sophie Raworth and BBC Head of News James Harding, Sky News' Dermot Murnaghan, Editor of The Sun Tony Gallagher, Justine Picardie, Editor-in-chief of Harper's Bazaar UK, Channel 4's Ramita Navai and Al Jazeera's Barbara Sheera. Recent graduates are reporters, producers, editors and web content providers, across platforms ranging from the Financial Times and the BBC to Buzzfeed and Vice TV."
The MA in Broadcast Journalism produces award winning young journalists and has a superb reputation. You will learn learn comprehensive TV and radio skills. The course benefits from a large cohort of between 50 and 60 students with great networking and peer support. Teaching groups of 15 ensure personal contact with Professor Lis Howell; TV reporter Colette Cooney; Dr Abdullahi Tasiu; and key staff like radio practitioner Sandy Warr.
New from autumn 2016 Broadcast Journalism aims to offer 45 minutes long TV news programmes on news-days produced by students gaining practical training. Newswriting, television and radio journalism are taught in groups of fifteen and larger groups through lectures, workshops and broadcast simulation.
This degree is accredited by the Broadcast Journalism Training Council (BJTC)
Work placements are an integral part of the Broadcast Journalism MA. MA Broadcasters arrange their own placements - with help from academics if necessary. You must have 15 days of work experience whilst on the course. This usual happens during the the Christmas break. The size of the City cohorts past and present means unique networking opportunities with present students and 4,000 alumni.
Organisations who have hosted City students in the past include:
In 2014 we completed a £12m development project for our Journalism facilities. These facilities were developed in consultation with experts from the BBC and ITN and were praised by the BJTC. They include:
Some courses are taught in lecture theatres, but most are small-group workshops that allow you to develop your journalistic skills and knowledge with the support of our expert academics.
Activities include lectures, practical work in groups and individually, personal tutorials, and independent learning
This pathway is taught by professors, senior lecturers and lecturers, with industry practitioners as visiting lecturers, and a number of key industry visiting speakers.
All MA Journalism courses at City are practical, hands-on courses designed for aspiring journalists. As a result, much of your coursework will be journalistic assignments that you produce to deadline, as you would in a real news organisation.
Assessments vary from module to module but include coursework, practical work both in groups and individually, a Final Project, a written timed test, and essays.
All of our Broadcast Journalism MA students must undertake core modules in Ethics, Rules and Standards and a Final Project. As a Broadcast Journalism student you will take a module in Newsgathering for TV and Radio; a module in Newsdays and longer form film-making; and a module in Data Journalism. Teaching hours are between Monday to Friday during working hours, and occasionally outside those times.
According to the Destinations of Leavers from Higher Education Survey (DLHE), 96.8% of previous graduates from this course were in employment six months after completing the course earn an average salary of £23,000.
Previous graduates go on to work as journalists, producers, or Head of Media & Communications.
Alumni include famous names such as:
Recent graduates of the MA Broadcasting include: