• Goldsmiths, University of London Featured Masters Courses
  • University of Edinburgh Featured Masters Courses
  • Anglia Ruskin University Featured Masters Courses
  • Swansea University Featured Masters Courses
  • University of Edinburgh Featured Masters Courses
  • Jacobs University Bremen gGmbH Featured Masters Courses
  • University of Southampton Featured Masters Courses
  • Ross University School of Veterinary Medicine Featured Masters Courses
Middlesex University Featured Masters Courses
Leeds Beckett University Featured Masters Courses
FindA University Ltd Featured Masters Courses
Vlerick Business School Featured Masters Courses
University of Cambridge Featured Masters Courses

Course content

About the Course

The MA is designed for native speakers of Chinese who have a high level of competence in English and wish to develop this further and native speakers of English who have a high level of competence in Chinese and wish to develop it further. It is also open to speakers of other languages than English and Chinese who have a high level of competence in both English and Chinese. The MA combines the theoretical, technological and practical training necessary for effective translation between English and Chinese. It also offers training and practice in bi-lateral interpreting between the two languages. The programme is structured around a range of compulsory and elective modules. The compulsory modules provide the core skills and knowledge needed for translation and interpreting across a wide range of subjects, including the basic concepts of translation and interpreting theory.

Elective modules will enable students to develop skills and techniques needed for translation and interpreting in specific subject areas. The module Translation and Interpreting Dissertation/Project is specifically designed to provide students with a core module on advanced research skills in Translation Studies. In addition to modules in translation and interpreting, students will also take modules in advanced English or Chinese Language. Students can also choose from a number of optional modules that allow them to acquire or develop their knowledge of a language other than Chinese or English. During the summer, students can choose to go to Nottingham UK for summer programme.

Aims

The degree aims to train students who already possess high-level English and Mandarin language skills to professional levels of competence in interpreting and translation. Graduates from the course will be capable of interpreting across a wide range of subjects involving dialogues at specialist consultations and presentations by consecutive mode. Subject to performance in Semester 1, students will have the practice in simultaneous interpreting. Graduates will be capable of translating across a wide range of subjects and have a sound conceptual understanding of the material being translated.

The course will raise students' language skills to a higher level, introduce students to interpreting and translation theory, new technologies for translating and interpreting, key concepts of economics and business, technology, the media and culture. Students will also have the opportunity to continue a second foreign language from intermediate level. Teaching will be enhanced with input from professional and experienced interpreters and translators.

Course structure

The programme is made up of core modules in the theory and practice of translation and interpreting. In addition, students may take optional modules in translation and interpreting in different subject areas, and continue their study of a second foreign language. In the second semester students will continue with both translation and interpreting but they will have the opportunity to specialise in one or the other through the Advanced Translation or the Advanced Interpreting modules. Admission to the modules will be subject to performance in the Professional Translation or Professional Interpreting modules in semester 1. Students will write a dissertation or complete an interpreting or a translation project for submission in late August. While opportunities of on-campus internship in translation and interpreting are abundant at this international campus, students will also be recommended to undertake internships in public service sectors or private companies.

Core modules:

Advanced Chinese Discourse Skills (for international students only)
Advanced English Discourse Skills(for Chinese students only)
Professional Translation 1
Professional Interpreting 1
Research Methodologies for Interpreting and Translation
Professional Translation 2
Professional Interpreting 2
Translation and Interpreting Dissertation / project

Students will also have the option to study some of the modules below:

Second Foreign Language (Intermediate Level) a (French/German/Spanish/Japanese)
Translating and Interpreting in International Management, Finance, and Economics
Translating and Interpreting in International Politics and Law
Translating and Interpreting in Communications, Culture and the Media
Second Foreign Language (Intermediate Level) b (French/German/Spanish/Japanese)
Translating and Interpreting in Engineering, Science and Technology
IT for Translators
Approaches to Language and Linguistics
Discourse Analysis
Intercultural Communication
Advanced Translation
Advanced Interpreting

For detailed module information please visit the website by clicking the link below

http://live-china-uon.cloud.contensis.com/en/internationalcommunications/postgraduate/mainterpretingandtranslation,mandarinandenglish.aspx

Visit the Interpreting and Translation, Mandarin and English - MA page on the University of Nottingham in China website for more details!

Loading...

Loading...

Loading...

Loading...

Loading...


Enquire About This Course

Recipient: University of Nottingham in China

Insert previous message below for editing? 
You haven’t included a message. Providing a specific message means universities will take your enquiry more seriously and helps them provide the information you need.
Why not add a message here
* required field
Send a copy to me for my own records.

Your enquiry has been emailed successfully




Cookie Policy    X