In the age of globalisation, media communication has become increasingly multilingual and multimodal. The rising need for translation is marked by a particular surge in demand for skills in translating for different media forms.
The MA Mass Media Translation programme aims to provide suitably qualified undergraduates an opportunity to procure a deeper understanding of mass media translation between English and Chinese, at both theoretical and practical levels, and to produce graduates capable of operating professionally and reflectively in this rapidly developing media translation environment.
The programme is intended for those who have good bilingual proficiency and are interested in media translation, for translation practitioners who want to gain a deeper understanding of media translation, and for others who wish to develop and extend their professional skills in media translation and bilingual media communication. It is also a stepping stone for any individual wanting to undertake a research degree in translation studies and media translation in particular.
The completion of additional learning activity is required to complete your masters degree. Normally, required ALA hours will be distributed evenly across each semester, amounting to 200 hours per semester. Part-time programmes will normally require 100 to 150 hours per semester.
ALAs may contain the following elements:
The MA in Mass Media Translation opens up a wide range of career paths for graduates. They may enter the profession as media translators or go on to further study in pursuit of a research career. An understanding of cross-cultural media communication and a mastery of English and Chinese prepares students for careers in the following sectors:
Graduates will also find work in international environments where cross-cultural communication is needed.
If you are a graduate of XJTLU, the University of Liverpool or Xi’an Jiaotong University, you will automatically receive a discount of 20 percent of the tuition fee.
Applications should be submitted via our online application system:
Once your application account is successfully created, enter all the information required in the application form carefully and make sure the information you provide is correct, complete and up to date. Upload the required documents to the corresponding fields.
You may log-in to view your application form at any time and upload any remaining supporting documents.
For further details of how to successfully apply to study at XJTLU, please visit the how to apply page.
This MA looks at contemporary changes in media and communications, by putting into perspective the transformations that affect the way people live and work, national and international institutions evolve, and how cultural practices develop.
This programme's internationally acclaimed and comparative approach to the events, issues and debates of our times is particularly suited for those interested in exploring the bigger picture as well as the nitty-gritty of transformations in media and communications and their impact on culture, society and politics.
Its cutting-edge and interdisciplinary approach to postgraduate learning, independent study, and life skills provides you with the analytical skills, conceptual knowledge and practical understanding of the real and imagined shifts that are taking place in – and through – the media industries, everyday life online and on the ground at home and abroad.
The Masters attracts budding scholars, media practitioners, activists, and advocates from many regions, with a variety of educational and professional backgrounds.
It's particularly suitable for those wanting to move their knowledge and analytical skills up a level for further study as well as for those who have experience of studying or working in the media and cultural sectors, non-profits and other third sector organisations, alternative media, the arts, grassroots and international advocacy and activism.
The programme achieves these goals by:
The Programme Director is Professor Marianne Franklin. Lecturers, guest speakers, and research students on this programme are affiliated to the Centre for the Study of Global Media and Democracy, the School of Mass Communications at Texas Tech University (USA), the United Nations Internet Governance Forum, Edinburgh Law School, Le Monde diplomatique, a number of international NGOs, activist and advocacy groups, international academic and media networks.
The programme is broken into three parts:
The themes covered may vary from year to year, depending on research developments and staff availability.
Along with two compulsory (core) modules, research skills module, and a research dissertation, you can choose from a range of theory and practice option modules from Media & Communications as well as other Goldsmiths departments.
Distinguishing Features: this programme's content, structure, and assessment takes an interdisciplinary and innovative approach to:
Activities: Based on an interactive communication model of learning and teaching, the core programme is organised around lectures, participatory workshops, student presentations, written work, informed debates.
On completing this programme you will be able to (re)enter the workplace, return to your creative pursuits, activism, or advocacy project or, if you wish, continue onto further research with up-to-date knowledge about the facts and fictions around these trends.
You also take:
Research Skills (60 credits)
As an integral part of successfully completing the Dissertation component, students take part in a two-term Research Skills module. Here we cover topics such as:
By term’s end students will be fine-tuning their individual research projects, contributing to our study of these themes in class presentations. Workshops and one to one supervision will provide further support for students until the end of the summer teaching term.
We offer a wide range of option modules each year.
Individual and group presentations; live video/web conferences, examined essays and research papers; qualitatively assessed assignments and discussion leading; dissertation.
Graduates from this programme find work and excel in a number of domains:
Alumni have found work with the BBC world service, Globo corporation, Carnegie Foundation, European parliament and European Commission, CCTV, NBC, Google, Microsoft, NGOs (eg Greenpeace, Global Partners) and charities (eg Dementia UK), newspapers (eg in South Korea, Brazil, Slovenia, China), alternative media and advocacy networks, museums, theatres and art gallerires, online national and international media outlets (eg Chinese, indigenous Taiwanese), PR and marketing around the world.
Other alumni have continued on to PhD programmes, at Goldsmiths and elsewhere. Many have been successful in gaining research scholarships and funding to further their academic and practitioner careers.
This course is ideal if you wish to pursue media, communications and cultural inquiry in order to develop a media-based career.
On this course you will cover all aspects of media, communications and cultural studies, from exploring cultural theories and concepts such as Marxism, post-Marxism, feminism, psychoanalysis, post-colonialism and globalisation, to the developments and debates around media and cultural industries such as TV, film, print media and the internet. You will analyse the politics of identity in the context of media and cultural representations, especially in the changing media and web landscape.
You’ll be taught by staff who have strong research profiles with publications in the area of cultural studies theory, culture and politics, tabloid culture, reality television, psychoanalysis, television history and industry, the globalisation of media and culture, contemporary trends in the television industry, as well as travel writing.
You will become a member of the Centre for Research in Film and Audiovisual Cultures (CRFAC), giving you access to a diverse programme of research seminars, symposia and special events organised in collaboration with institutions such as the British Film Institute. Your studies are complemented by visiting lectures given by media and cultural industry professionals such as film makers and scholars from other institutions.
Roehampton's location in London is ideal for media and culture students as you can take advantage of your location by immersing yourself in the wealth of creative cultural institutions and media companies that the capital has to offer, unrivalled by any other city in the UK.
On the course, you will gain an in depth understanding of the role of the media in everyday life, and of its relation to culture and formations of identity and subjectivity.
You will be introduced to, and evaluate, a number of influential and important communication theories and concepts associated with the public sphere, globalisation, promotional culture, media organisations and new media, as well as discourse analysis.
You will engage with the politics of identity in the context of media and cultural representations and explore debates around social difference through a consideration of various defining conditions including gender, class, ethnicity, history, nationality, sexuality, taste and consumer choices.
You will also explore the representation of social reality and the social self in both mass and new media. By focusing on a range of non-fiction formats including reality television, ‘unscripted’ video, user-generated content and the development of the social web, you will address established and newer scholarly debates concerning ‘truth telling’, confession, surveillance and the production of knowledge about the self and its place in the world.
You’ll end the year by undertaking a dissertation or research project which will give you the opportunity to deepen your research skills and knowledge about a topic of particular interest to you.
Some of the modules we currently offer include:
The MA helps students prepare for successful careers in communications and the cultural industries including film, journalism and publishing. Students may opt to do media research or further academic study.