• Leeds Beckett University Featured Masters Courses
  • Swansea University Featured Masters Courses
  • University of Edinburgh Featured Masters Courses
  • University of Leeds Featured Masters Courses
  • Regent’s University London Featured Masters Courses
  • University of Glasgow Featured Masters Courses
  • Xi’an Jiaotong-Liverpool University Featured Masters Courses
  • University of York Featured Masters Courses
London School of Hygiene & Tropical Medicine Featured Masters Courses
University of Bradford Featured Masters Courses
Queen Mary University of London Featured Masters Courses
Southampton Solent University Featured Masters Courses
Cardiff University Featured Masters Courses
"fantasy" AND "literature…×
0 miles

Masters Degrees (Fantasy Literature)

  • "fantasy" AND "literature" ×
  • clear all
Showing 1 to 10 of 10
Order by 
Are you a fan of fantasy fiction? Or are you simply curious as to why the fantastic can be found all around us in the twenty-first century, from videogames and films to poetry, songs, television, novel series, and so-called 'mainstream' fiction? This programme allows you to engage with one of the most vibrant literary genres of the last two centuries - and a major cultural phenomenon of our time. Read more
Are you a fan of fantasy fiction? Or are you simply curious as to why the fantastic can be found all around us in the twenty-first century, from videogames and films to poetry, songs, television, novel series, and so-called 'mainstream' fiction? This programme allows you to engage with one of the most vibrant literary genres of the last two centuries - and a major cultural phenomenon of our time.

Why this programme

-You will be supported by a friendly, internationally acclaimed team of scholars working in all areas of the arts, from literature and comics to film, TV, history of art and modern languages.
-You will have access to world class libraries, museums and teaching/research facilities. And there will be the opportunity to immerse yourself in the vibrant cultural scene of Glasgow itself, which attracts major fantasy-related conventions and is famous throughout the world for its musical, artistic, technological and literary energy.

Programme structure

The programme involves core and optional taught sessions, followed by a period of research and writing over the summer when you will undertake supervised independent work on a special topic of your choice, researching, planning and writing a 15,000 word dissertation.

You will take a research training course which will prepare you both to work on your dissertation and to develop a proposal and funding applications for a PhD, should you choose to pursue research at doctoral level.

You will have the opportunity to meet and learn from visiting scholars, writers and publishers from the UK, Europe and the United States. And you will form part of the dynamic graduate/research community of the School of Critical Studies and the College of Arts.

The programme is made up of three components: core course, optional courses, dissertation.

Core Course
Part 1 introduces you to the history of fantasy literature in English and its attendant theories from c. 1780 to 1950. As well as charting the early history of modern fantasy, including major children’s fantasies where these had a significant impact on the development of adult fantasy literature, the course will introduce you to the most influential critical and theoretical approaches to fantasy and the fantastic.

Part 2 investigates the history of fantasy literature in English from 1950 to the present. It will also consider the unprecedented spread of fantasy in recent decades through comics, films and the new media, and delve into the critical and theoretical approaches to fantasy and the fantastic that have emerged since the 1950s.

Optional Courses
You may choose from the available optional courses offered by any of the Masters programmes in the School of Critical Studies. You may also opt for courses from other Masters programmes in the College of Arts (subject to approval by the relevant convener). One course can be taken at Honours level. Examples of possible options include:
-Animation
-Children's Literature And Literacies: Critical Enquiry
-Core Structures Of Scottish Culture
-Creative Writing Fiction Workshop (cross-discipline)
-Decadence And The Modern
-Finn in Gaelic Literature
-Magical Narratives: Imagination, Fantasy and the Creation of Worlds
-Modern Everyday
-Neovictorianism
-Religion, Theology and Culture Directed Study
-Science Fiction

For further information, contact the convener.

Dissertation
The topic normally arises out of the work of the taught sessions, but the choice is very much open to your own initiative. The only restrictions are that the topic should be capable of serious scholarly treatment, and that adequate supervision is available. Your supervisor will help you to develop the proposal and plan the most appropriate reading and methodology.

In addition, you will attend seminars in the School Research Training Programme and the College of Arts Graduate School Research Training Course. Topics include:
-Use of library resources
-Advanced humanities computing
-Research skills and research management

Career prospects

The critical and analytic skills you develop and the ability to conduct rigorous independent study make this programme an ideal step towards an academic career.

Graduates from English Literature have also gone on to careers in writing, editing, publishing, teaching and the media.

Read less
This programme gives you the opportunity to pursue your own interests in English Literature at postgraduate level across a wide range of courses led by internationally renowned experts. Read more
This programme gives you the opportunity to pursue your own interests in English Literature at postgraduate level across a wide range of courses led by internationally renowned experts. A core research training course will introduce you to key skills in postgraduate study, while a flexible degree structure allows you to select from the rich variety of optional courses on offer from the School of Critical Studies and elsewhere in the College of Arts, or even beyond. You can also pursue one of the specialist pathways offered by English Literature, including Fantasy, Medieval and Early Modern, Modernities, and Victorian Literature. The programme ends with an opportunity to write a dissertation on an appropriate English Literature-related topic of your choice.

● The structure of the degree allows you to follow either a bespoke English Literature MLitt programme, constructing your own pathway through a range of different courses, or one of several specialist pathways to suit your interests (see below).
● You will have access to world class libraries and museums, as well as the extraordinary diversity of cultural, literary and artistic events that makes Glasgow such a vibrant place for postgraduate study.
● The core research skills programme includes tailored workshops with the University’s archives and world-class Special Collections, as well as providing the academic and technical skills you will need to succeed at postgraduate level in the university and other professional environments.

[[Programme Structure}}

There are five different pathways through the MLitt in English Literature at Glasgow:

MLitt in English Literature
MLitt in English Literature: Fantasy
MLitt in English Literature: Medieval and Early Modern Literature and Culture
MLitt in English Literature: Modernities: Literature, Culture, Theory
MLitt in English Literature: Victorian Literature
Each pathway will give you a different mix of core and optional courses. All students take our 20 credit core English Literature Research Training Course. You then take five more 20 credit courses, some of which may be compulsory for your chosen pathway, and one 60 credit dissertation.

The structure for full-time students is as follows:

Semester 1: English Literature Research Training Course plus two 20 credit courses

Semester 2: Three 20 credit courses

Summer: Dissertation

The two semesters of coursework are followed by one term of supervised work towards a dissertation of up to 15,000 words which you will submit at the beginning of September. The topic normally arises out of the work of the previous two semesters, but the choice is very much open to the student’s own initiative. If you are on a named pathway, then your dissertation topic should fall within the scope of that pathway. If you are on the general pathway, you are welcome to choose a topic from anywhere in the field of English Literature. Your supervisor helps you to develop the proposal and plan the most appropriate reading and methodology.

It is also possible to write a dissertation made up of creative writing with a critical component. Normally this possibility is only available to students who have taken the Creative Writing Fiction Workshop (cross-discipline) as one of their options.

Part-time students

Part-time students take the English Literature Research Training Course and three 20 credit courses in their first year of study, and two 20 credit courses and the dissertation in their second year.

Pathways

Please refer to our website to find out about Pahways http://www.gla.ac.uk/postgraduate/taught/englishliterature/#/pathways

Read less
Our MA English Literature is an open and flexible programme designed to give you the possibility of exploring the full diversity of English literature. Read more
Our MA English Literature is an open and flexible programme designed to give you the possibility of exploring the full diversity of English literature.

We want you to join in the debates over the nature of literature, the future of English literature, and the past and new cultural experiences of writing and communication which are shaping our lives, with our team of active researchers and committed teachers.

We see research as a public activity, and the course offers ways in which to explore the research process as engagement in the cultural conversation.

Our modules offer the opportunity to research a diverse range of literary periods and forms – from the Early Modern to Contemporary fiction, engaging with genres including historical fiction, fantasy literature, modernism, e-writing, and film.

The MA also explores a wide range of critical and theoretical approaches, including historical and textual analysis, ethical reading, cognitive poetics, and critical theory.

Home Tuition Fees for 2017

1 Year full time: £6300.00

Part time - Module Fee £1050.00. Dissertation Fee £2100.00

Alumni discount 10% for students applying within five years of completion of an undergraduate course at Chichester.

Overseas Fees 2017 £10,920.00

Please take the time to look out for updates on our funding page: http://www.chi.ac.uk/study-us-0/fees-finance/funding-and-money-advice-0/funding-postgraduate-students

Our facilities
The Department of English and Creative Writing is a thriving and successful Department, with a staff of active researchers and committed teachers.

The Department hosts the Centre for Research in Folklore, Fairytales and Fantasy, the South Coast Eighteenth-Century and Romantic Research Group, which hold regular research events, alongside a full Departmental programme, including film showings, visiting speakers, and theatre talks.

Recent visiting speakers include Dame Gillian Beer, Professor Jacqueline Simpson, Dr Frances White, and Professor Jacqueline Labbe.

In collaboration with our colleagues in Creative Writing, we also have regular events with writers and poets Simon Brett, Matthew Sweeney, Mavis Cheek, Helen Dunmore, Michele Roberts, and Jo Shapcott.

The Department has close contact with local cultural institutions: the Chichester Festival Theatre, Pallant House Gallery, the Chichester Public Records Office, and other local institutions.

These offer you further research opportunities. Chichester and the local area has a strong literary history, attracting writers from the eighteenth-century radicals William Blake and Charlotte Smith, to H. G. Wells and Mervyn Peake.

Learning Resource Centre

The Learning Resource is the hub of the learning environment. It has two upper floors of library resources, one for silent study and one for quiet study, both of which have recently been refurbished.

On the ground floor, you’ll find the Support and Information Zone, Media Centre, Otter Gallery, Costa Coffee and a variety of IT resources.

The Bishop Otter LRC also offers:

130 open access PC workstations
45 Apple iMacs
Ample printing facilities
Netbooks available on loan
Professional editing suites
Media loans counter
Wi-Fi and plug points throughout
Where this can take you
Our MA is designed to transform you into an active and confident researcher in the broad field of English Literature.

The course is a gateway to PhD research, providing an opportunity to focus your research, develop your independence in a supportive environment, and refine your research skills.

The MA is also for anyone who wants to develop their skills, subject knowledge, and confidence in research and the presentation of research.

It is particularly relevant for careers in research-related fields, from librarianship to arts management, for teachers in English Literature and related subjects, and for careers requiring high-level abilities in writing, presentation, and critical analysis.

Indicative modules
Literature in the Present Moment

What is literature and how do we think literature today? The concept of ‘literature’ is crucial and elusive, expanding under the impact of digitalisation and new forms of creative and critical writing. In this course students will explore new techniques in archival research, issues in intellectual history, theoretical developments, and the transformations of the very concept of ‘literature’, past and present.

Theatres of Pain and Pleasure, 1400-1700

Focusing on the Renaissance stage this course explores the theatre as a site of bodies engaged with forms of pain and pleasure: crime, sexuality, war and religion. Ranging across Shakespeare, Jacobean Tragedy, and Restoration Comedy, you will explore the space of the city and a rich diversity of sites, local and national, of theatrical representation.

Visions of the Real: Literature, Myth, and Science, 1800-Present

Fiction has always has a tense relationship with reality. Is fiction more real than reality, as literary characters come to ‘life’, or is fiction a betrayal of reality? In this course you will engage with the blurred lines between literature, science and myth. From the moment of the Enlightenment and Romanticism, in tension between the ‘clear’ vision of reality and the power of myth, the course traces out the crisis of realism, from fantasy literature to modernism to the avant-garde.

Activating Research

How do you become a researcher? Exploring the research process as one that involves integrating a range of ‘voices’, from primary texts, archives, peers, critical and theoretical work, and audience, this course gives you the capacity to engage with this diversity. While research is often presented as an intensely private and personal activity, this course will help you develop your research project as a public process, giving you the tools to find your own critical voice and the confidence to engage with peers, the academic community, and the public.

Teaching and Assessment
You will be assessed over four modules, three with an assessment of an essay of 5,000 words.

The module on ‘activating research’ will be assessed by a presentation (25%) and a written submission (3000 words).

The Dissertation will be a 15,000 assessment.

Read less
Guided by a team of internationally recognised experts, you will investigate the key texts and concepts which shape our understanding of literature and culture across a period of radical change from 1900 to the present. Read more
Guided by a team of internationally recognised experts, you will investigate the key texts and concepts which shape our understanding of literature and culture across a period of radical change from 1900 to the present. You will relate the literary texts you study to developments in other cultural practices, such as film, theatre and the visual arts.

Why this programme

-You will have access to world class libraries and museums, as well as the extraordinary diversity of cultural, literary and artistic events that make Glasgow such an enriching place for postgraduate study.
-The programme includes tailored workshops with the University’s archives.

Programme structure

The programme involves taught sessions plus a period of research and writing over the summer. You will study two core and two optional (special topics) courses, and undertake supervised study of a specialised topic of your choice, researching and writing a 15,000-word dissertation.

You can choose two of the bespoke Modernities special topic courses; with the convenor’s permission, you may select one special topic from any MLitt course offered in the College of Arts.

You will also take the school graduate training course which covers research skills, writing at postgraduate level, crafting a research proposal and writing a dissertation, communicating your work to a variety of audiences, and preparing a proposal and funding application for PhD work, should you choose to pursue doctoral research.

The programme is made up of three components: Two core courses. Two special topic courses. A dissertation.

Part-time students take both core courses and the graduate training course in the first year and two special topic courses and the dissertation in their second year of study.

Core and optional courses

Core courses
The core course is divided into two parts: part 1 consists of an examination of some of the foundational modernist movements and manifestos, and an investigation of some of the ways in which Modernism and modernity were theorised in the period 1900-1945; part 2 examines the 'fallout' of these movements over the last half century or so. Primary reading consists of seminal texts from the modernist and post-modernist periods, as well as of theoretical formulations of early twentieth-century modernity and its continuities. Secondary reading serves as an introduction to recent critical approaches drawing on fields such as narratology, psychoanalysis, feminism, post-colonialism, and cultural theory.

Special topic courses
Specialist modules may include:
-African Modernities: Colonialism and Postcolonialism in the Novel
-The American Counterculture, 1945-75
-American Fiction of the 1930s
-F Scott Fitzgerald, Edith Wharton and Dialogues of American Literary Modernism
-The Mind of the Contemporary American Novel
-The Modern Everyday
-Modernist Sexualities
-The Novel Now
-OULIPO
-Proust in Theory
-Virginia Woolf Writes Modernity

You may also opt for courses from other Masters programmes in the College of Arts (subject to the approval of the relevant convener), such as the MLitts in American Studies; European Studies; Fantasy; Theology & Religious Studies; Twentieth Century Avant-Gardes; Victorian Literature. For further information, contact the Modernities convener.

Dissertation
The two terms of coursework are followed by one term of supervised work towards a dissertation of up to 15,000 words for submission at the beginning of September. The topic normally arises out of the work of the previous two terms, but the choice is very much open to the student’s own initiative. The only restrictions are that the topic should be capable of serious scholarly treatment, and that adequate supervision is available. The supervisor helps you to develop the proposal and plan the most appropriate reading and methodology.

Career prospects

Modernities has been producing successful graduates for over ten years and provides excellent preparation for PhD studies and an academic career, as well as developing key skills valued by employers in journalism, the heritage and creative industries, and other related educational and vocational careers.

Read less
Combine the literary theory of science fiction and fantasy with the study of their language and rhetoric, their various forms and subgenres and their place in the publishing industry on the first interdisciplinary Masters course of its kind in the UK. Read more
Combine the literary theory of science fiction and fantasy with the study of their language and rhetoric, their various forms and subgenres and their place in the publishing industry on the first interdisciplinary Masters course of its kind in the UK.

Become an expert in one of the fastest growing areas of popular culture.

Explore a variety of fields including literature, film and television, linguistics and creative writing.

Study without disrupting your work / family life with our blended learning delivery.

The study of science fiction and fantasy is over 75 years old and for much of that time has been the domain of English literature specialists. Over the past twenty years, however, strong work has emerged from specialists in film, television, art, publishing and linguistics.

Our MA Science Fiction and Fantasy will introduce you to contemporary work in these genres across a range of media. You’ll benefit from networking and career-building opportunities with professionals in the industry who will give you insight into how materials in these genres are produced and disseminated to their fans.

You will consider science fiction and fantasy as products shaped by interactions between the entertainment industry, reviewers and critics as well as their own fans. By analysing how the boundaries of these genres have been established, policed, challenged and extended, you will learn to apply your own theories to a range of popular works - and produce your own original writing.

Your studies will be supported by our team of published writers and experts in the fields of science fiction and fantasy, including the Course Leader, World Fantasy Award winning author Dr Helen Marshall (Gifts for the One Who Comes After), Dr Una McCormack (Star Trek – The Missing; Doctor Who: An Eye for Murder), Dr Martin Zeilinger (co-director of the Toronto-based Vector Game Art & New Media Festival), and Honorary Associate Fellow, John Clute (Appleseed; Pardon This Intrusion: Fantastika in the World Storm; The Encyclopedia of Science Fiction).

All your modules will be delivered through blended learning. Each will begin with a period of guided reading, with your personal studies supported by online forums, discussions, tutorials and other resources on our Learning Management System. You will also attend one week of on-site, intensive teaching for each module. This includes lectures, seminars, workshops, student presentations and student-led discussions. For the rest of your studies, you will receive tutorial support via email or Skype.

At the end of the course, you will undertake a Major Project. This can be a conventional academic project or a creative piece with critical commentary - the choice is yours.

Read less
Whether you simply enjoy Victorian literature or are looking to prepare for further research, the Victorian Literature pathway provides a comprehensive training in nineteenth-century literature and culture. Read more
Whether you simply enjoy Victorian literature or are looking to prepare for further research, the Victorian Literature pathway provides a comprehensive training in nineteenth-century literature and culture. Victorian studies at Liverpool has a long history of combining a strong literary focus with a commitment to innovative critical techniques and interdisciplinary study, and the modules examine such varied issues as the relationship of Victorian writers to their Romantic predecessors; the impact of different sub-cultures in the Victorian period (print culture, theatrical culture, scientific culture); the rich variety of poetry and fantasy in the period; and how the Victorians have been received and re-shaped in the twentieth and twenty-first centuries. The Victorian Literature pathway also offers the opportunity for students to go on organised visits to local Victorian heritage sites, and attend informal postgraduate colloquia with like-minded students from other local universities in the stunning surroundings of Gladstone’s Library in North Wales.

Students opting for the Victorian Literature pathway are required to take at least 60 credits from the specialist modules listed below in addition to the core modules (Research Skills, Dissertation Project, Dissertation). The remaining 30 elective credits can be taken in any pathway run by the School of English or across the Faculty of Humanities and Social Sciences.

Why English?

Research Excellence Framework (REF) 2014

In the 2014 Research Excellence Framework (REF), we ranked 10th out of 89 in the UK for 4* (world-leading) and 3* (internationally excellent) research.

Strong postgraduate community

With over 150 taught and research students from all over the world, you will be part of a genuine international community. You will be able to participate in our lively research culture through attending regular seminars and lectures by guest speakers as well as our own staff and students. A legacy from former tutor Miriam Allott has allowed the department to host a creative writing fellow (currently the poet Sean Borodale), and a vibrant series of international poetry readings. Recent conferences include ‘On Liberties’ at St Deiniol’s Library, and ‘Renaissance Old Worlds’ in collaboration with the British Library. As a doctoral student you can participate in the optional English Graduate Teaching Programme, which allows doctoral students to get the best of the teaching opportunities available without making significant demands on their time.

Career prospects

The independence of study, clarity of expression and management of time demanded by all our taught programmes equip the successful graduate with the skills and knowledge base required for further academic study and research in English and other areas.

However, many graduates choose to enter careers such as teaching, publishing and journalism, or to work in the business sector, often in human resources, administration, marketing or sales.

Successful alumni have gone on to teach English at elementary, secondary and tertiary levels in schools around the globe. A significant number of MA graduates have also continued their studies to PhD level.

Successful alumni have gone on to teach English at elementary, secondary and tertiary levels in schools around the globe. A significant number of MA graduates have also continued their studies at PhD level.

Read less
You’ve finished your BA and want to continue to feed your passion for literature, creative communication, and critical thought. Read more
You’ve finished your BA and want to continue to feed your passion for literature, creative communication, and critical thought. Graduate studies in English is the next level, a continuation of academic exploration that will satisfy your desire to move beyond survey-level exposure and a basic acquisition of critical methods towards a growing expertise in the field of literary studies.
A master’s degree in English will allow you to achieve a more sophisticated understanding of the power, place, and purpose of literary expression throughout cultural history. It is an essential next step towards doctoral work and a potential academic career, but stands on its own as an achievement that signifies your mastery of a particular field of literary studies while also extending your professional skills and enabling additional career opportunities outside of academia.

Be Inspired

The small scale of Acadia’s campus means that you’re never just a student number or a face in the crowd. As a master's level English student, you’re apt to feel more like a colleague. Our small graduate program means that you will receive unmatched levels of engagement, mentorship and support from professors and other students during your 12-month master’s-level experience. Our professors are active researchers and writers in a broad range of fields and will work to ensure that your thesis (on a topic of your own choosing) and coursework contribute to your growth as a scholar, researcher and critical thinker. Some of the past graduates of our MA program have gone on to pursue doctoral studies in Canada and internationally, while others have begun careers in such fields as teaching, journalism, publishing, and public relations.

Research Interests

-American literature
-Arthurian literature
-Atlantic-Canadian literature
-Canadian children's literature
-Canadian literature
-Children's literature
-Contemporary British fiction and poetry
-Digital humanities
-Fairy tales
-Fantasy
-Gender, sexuality and queer studies
-Historical fiction
-Mediaeval studies
-Modern poetry
-New media studies
-Picture books
-Post-colonial literature
-Renaissance studies
-Shakespeare studies
-The early novel
-The eighteenth century
-The Gothic
-The Romantics
-Victorian and nineteenth century
-Young adult literature

Read less
Course Outline. Read more
Course Outline
If you...have a passion for children's books, love reading literature for children, have written or would love to have a go at writing children's literature, have a desire to learn what books children like reading, would love the chance to explore your own ideas about childhood and learn how different societies, histories and critics have defined it, want to learn how publishers produce children's books and produce one yourself, want to be involved in a rapidly growing area of academic study, and need to learn about different careers in writing for children...then this exciting new programme is for you.

You will have the chance to study classic and contemporary children's literature and writing and produce your own, with input from some of the most well known authors and publishers of today.


Course Content
7 taught modules plus a Dissertation:

Histories of Children's Literature
An introduction to Children's Literature You will investigate Classic British, American and International Children's literatures before choosing an individual topic on any historical selection of Children's literature to research.

Reading Crossover Fiction
You will explore contexts of crossover fiction such as age-banding, genre, education and new ways of marketing fiction in this relatively new field.

Creative Writing for Children Workshop
A chance to develop your own voice and style by producing creative writing for children in any genre, including the fairy-tale, fantasy, social realism, non-fictional prose, drama or poetry with help from established authors.

Scriptwriting for Children
Run by professionals with experience in commissioning work for children's television and in partnership with the BBC (the BBC Children's Division will shortly be moving to Salford), these workshops will show you how to write for children's television and film and how to present your work to the industry.

Reading the Child
This module will seek to understand what we mean by the "child" and "childhood" by exploring the theoretical approaches to the study and practice of writing for children over the last 100 years.

Children's Writing and Publishing
An opportunity to work in a group to produce/publish a new children's book with the help of experts. You will begin by focusing on the age ranges, educational edicts, series fiction, niche markets, "pester power" and digital and online publishing, ebooks and downloads.

Planning Your Career in Writing for Children
You will be given access to career case studies and trends in publishing, writing, teaching, academia and other areas of graduate recruitment which will enable you to produce your own action plan.

Writing for Children Dissertation
You will be able to choose between a traditional literature dissertation, a creative writing dissertation, one that combines literature and creative writing, or a work-related dissertation.

The programme uses a wide range of teaching and learning strategies. As well as interactive lectures all modules have seminar or workshop elements where you will be encouraged to engage in critical reading and writing exercises. Seminar discussion and, in some modules, formal presentations, will enable you to further develop your subject-specific knowledge and understanding, strengthen your communicative skills, and pursue research projects either independently or in teams. Tutorials enable you to discuss issues and ideas with your tutors either individually or in small groups.

Creative Writing Workshops will offer you the opportunity to give and receive peer critique and support. As an individual you will keep learning journals or logs for some modules. You will spend a substantial amount of time on independent research but you will be supported by one-to-one supervision from tutors.

Read less
This is the only degree which offers students the opportunity to specialise as a translation expert in audiovisual translation and in the translation of popular culture. Read more
This is the only degree which offers students the opportunity to specialise as a translation expert in audiovisual translation and in the translation of popular culture.

Who is it for?

This course is for you if you:
-Are interested in popular culture, films, TV, literature, comics or graphic novels
-Love languages, other cultures and their differences
-Are interested in translation and want to learn about systematic decision-making
-Know about translation and want to specialise
-Have an amateur or fan background in translation and want to become a professional
-Have studied foreign languages, linguistics, literature, media, film, theatre, drama or cultural studies.
-Are looking for a thorough grounding in the theory and practice of translation.
-Want to gain an insight into professional practice in audiovisual translation or in literary translation.

The course aims to make students fit for the market as properly trained and highly qualified translation experts.

Objectives

This course:
-Provides you with training in audiovisual translation techniques.
-Uses industry-standard software for subtitling, dubbing and voice over.
-Specialises in the translation of children’s literature; crime fiction; science fiction and fantasy; comics, graphic novels, manga and video games.
-Introduces you to the different conventions and styles associated with popular culture in its varied forms and genres.
-Focuses on the specifics of genre translation and how these shape translation decisions.
-Provides a theoretical framework for the practical application of translation, working with a wide range of source texts from different popular genres and media.

The course:
-Aims to give you a secure foundation in theoretical strategies underpinning and supporting the practice of translation.
-Develops your awareness of professional standards, norms and translational ethics.
-Works closely with professional translators and the translation industry helping you to develop a professional identity.
-Has optional modules in dubbing, translation project management, screenplay translation and publishing.

Placements

There are no course-based placements on this course. Literary translation does not offer placements, while audiovisual companies offer internships which are competitive.

We support and guide our students through the application process for audiovisual translation internships and have a very good record of achievement. Each year, several of our students win one of these very competitive internships and they tend to be offered full time work on completion.

The course is very industry-oriented and we work closely with the translation industry. Industry professionals teach on the course, supervise students or give guest seminars and lectures.

Academic staff have run Translation Development courses, for example in genre translation for professional translators for the Chartered Institute of Linguists, and they are involved in running Continuing Professional Development courses in specialised translation.

We run a preparatory, distance learning course for the professional Diploma in Translation examined by the Chartered Institute of Linguists. We organise a Literary Translation Summer School each July which is taught by professional, literary translators and with lectures by prestigious translators, academics or writers.

The Translation department runs the John Dryden Translation Competition for the British Comparative Literature Association. The competition is sponsored by the British Centre for Literary Translation and the Institut Français. We offer one internship per year in working on this Translation Competition, interacting with translators, translation judges, managing competition entries and learning about the judging process.

Teaching and learning

The course is taught by academics, industry professionals (for example, audiovisual translation project manager) and translation professionals (for example, award winning literary translators, experienced subtitlers).

Teaching is delivered in a combination of lectures, seminars, practical workshops and lab-based sessions for audiovisual translation. In workshop sessions students work individually, in pairs, group work or plenary forum in a multilingual and multicultural environment.

In all translation modules, there is also a translation project prepared in independent guided study under the supervision of a translation professional in the student’s language pair and language directionality. You can expect some on-line learning, supported by seminar sessions, and industry visits to audiovisual translation companies.

In the Translation project management module, students work in project groups performing real-life translation roles and tasks in a collaborative environment.

Assessment

Assessment is 100% coursework – there are no examinations.

Coursework assignments are a mixture of essays, translation projects, translation commentaries, subtitling and voice over files or project work. The dissertation is 12,000 to 15,000 words long and can either be a research project on any topic relevant to Audiovisual Translation or Popular Literary Translation / Culture or it can be practice oriented: a translation of an extended text or AV clip with critical introduction to and analysis of the translation.

Coursework assignments: 66.6% (120 credits)

Dissertation: 33.3% (60 credits)

Modules

There are five compulsory taught modules plus three elective taught modules, selected by the student from a pool of module choices, plus a dissertation which can be a research dissertation or a practice-oriented dissertation of an extended translation with critical introduction and analysis.

Each taught module is an estimated 150 hours of study. Teaching consists of lectures, seminars and workshops plus independent individually supervised work.

The first part of the translation modules is taught in three-hour sessions (lecture + seminar + practical workshop). In the second part of each translation module, students work on a translation project which is individually supervised by a translation professional who gives written feedback on drafts and provides tailored advice and guidance in individual supervision sessions.

Students can expect between ten and 12 hours of classroom-based study per week, plus time spent on preparatory reading, independent study and research, preparation of assignments.

The dissertation is 60 credits and an estimated 600 hours of study. There are four two-hour research method seminars guiding students through the process of writing a dissertation, plus individual supervision sessions.

All taught modules are in term 1 and term 2 (January – April). Term 3 is dedicated to the dissertation (and completion of assignments from term 2 modules).

Core modules
-Principles and practice of translation theory (15 credits)
-Translating children’s literature (15 credits)
-Subtitling (15 credits)
-Translating crime fiction (15 credits)
-Translating science fiction and fantasy (15 credits)

Elective modules - choose three:
-Principles of screenwriting and the translation of screenplays (15 credits)
-Creating and managing intellectual property (15 credits).
-Dubbing and voice over (15 credits)
-Translation project management (15 credits)
-Translating multimodal texts (comics, graphic novels, manga, video games) (15 credits)
-International publishing case studies (20 credits)

Dissertation - 60 credits
-Dissertation option A (discursive/research)
-Dissertation option B (extended translation with critical introduction and analysis)

Career prospects

The degree is designed to produce graduates who are fit for the market, either working in translation agencies / companies or as a freelancer, addressing the need for properly trained and highly qualified translation experts.

Career options come in a wide range of jobs in the translation industry, ranging from self-employed translator, staff translator or localisation expert to editor, researcher or project manager.

Recent graduate destinations include: video game testing and localisation at Testronic Laboratories; video game translation at Sega; Dubbing, subtitling and voice over at VSI London; translation at the World Health Organisation; project management at Maverick Advertising and Design and at Deluxe Media Europe; freelance translator creative and literary texts.

The degree also lays the foundation to continue to a research degree / doctoral study in any area of translation studies. Currently, graduates from the course are pursuing doctoral study at City, specialising in crime fiction translation.

Read less
Our researchers are internationally recognised experts in their fields, with three quarters of their research rated world leading, internationally excellent or internationally recognised in the latest Research Assessment Exercise. Read more

Research profile

Our researchers are internationally recognised experts in their fields, with three quarters of their research rated world leading, internationally excellent or internationally recognised in the latest Research Assessment Exercise.

The Hispanic Studies division was rated 5A in the most recent Research Assessment Exercise.

Supervision is provided in the major areas of Spanish, Spanish American and Portuguese literary and cultural studies. Members of staff have research interests in the following fields: Medieval: modern literary theory as applied to medieval texts; mythology and fantasy; oral literature; questions of transmission and textual criticism; Golden Age: Cervantes and the development of fiction; political and social thought; theatre; European Baroque culture; Modern Peninsular: Generation of 98; modern and contemporary fiction; narrative forms; Spanish American and Brazilian: Argentinian culture; women writers; gender, sexuality and representation; and theory.

Training and support

We offer supervision in the major areas of Spanish, Spanish-American and Portuguese literary and cultural studies, with particular research strengths in the 19th century, theatre of all periods, and the visual arts.

Thanks to the breadth of language research undertaken within the graduate school here at Edinburgh, we can also accommodate an interest in cross-cultural research with a programme of joint supervision.

Our staff pursue a diversity of research interests, offering you a wide choice of areas for study. Research staff have interests in the following fields:

Cervantes and the development of fiction
European Baroque culture
gender, sexuality and representation
Golden Age
medieval (modern literary theory as applied to medieval texts)
modern and contemporary fiction
modern peninsular: generation of ’98
mythology and fantasy
narrative forms
oral literature
political and social thought
questions of transmission and textual criticism
Spanish American, Brazilian and Argentinian culture
the essay and newspaper columns
theatre
women writers

Facilities

You will have access to the impressive collections of the University’s Main Library, in addition to the nearby National Library of Scotland and its outstanding collection of early modern Spanish material.

Read less

  • 1
Show 10 15 30 per page


Share this page:

Cookie Policy    X