Visit our website for more information on fees, scholarships, postgraduate loans and other funding options to study Literary Translation at Swansea University - 'Welsh University of the Year 2017' (Times and Sunday Times Good University Guide 2017).
We are an established centre for research into literary translation with expertise in the following languages: Chinese, French, German, Italian, Spanish, and Welsh. We are currently leading a project on the Visualisation of Translation Variation and are particularly interested in proposals which articulate with it. See: http://www.delightedbeauty.org/vvv/Home/Project.
An MA by Research in Literary Translation gives you the chance to pursue a project based around your own passions and interests in Literary Translation, leading to a qualification which can open the door to an academic career or boost employment prospects outside academia (in the private sector, the Civil Service, education, or the translation industry).
The Literary Translation research programme will give you the freedom to explore a topic of your own choosing in Literary Translation and develop a methodology under the close supervision of two experienced academics but without attending regular classes as required in taught programmes.
As a student enrolled on the MA by Research in Literary Translation, you will be supervised closely by two experienced academics in your field. Typically, you will meet them fortnightly in the first term and at regular intervals thereafter. Meetings are logged and goals agreed each time.
All research students are required to attend skills and training courses at College and Institutional level. They give presentations to other research students and staff at departmental seminars and the annual departmental postgraduate symposium in June and the College of Arts and Humanities conference in October. Advanced research students may have opportunities to teach undergraduate tutorials and seminars. You have a budget (currently £200 per year) to attend conferences outside Swansea.
MA by Research in Literary Translation degree typically lasts from one year (full-time study) to two years (part-time study).
The MA by Research in Literary Translation is ideal for those who want:
-an MA qualification in niche areas where taught programmes are not offered;
- the experience of a research degree without committing to a PhD.
Research proposals are invited on any topic in Literary Translation for which staff can provide supervision. You may analyse multiple translations of a classic text, for instance, or the consistency of the translation decisions taken by a particular translator. You may like to investigate a whole genre, such as crime fiction, or you may want to try your own hand at a piece of literary translation, explaining your strategy in a detailed theoretical commentary. It is advisable to email a member of academic staff in the appropriate area before applying (see staff web pages).
For informal enquiries regarding Literary Translation please contact Professor Julian Preece ([email protected]).
Staff research interests in Translation and Interpreting cover a range of themes, including:
• Literary Translation
• Theatre translation/adaptation
• Translation Theory (including non-Western)
• History of Translation
• Comparative Translation Studies
• Translation and Social Discourse
• Corpus-based Translation Analysis
• Translation and the Lexicon
• Computer-based Lexicography and Terminography
• Translation processes: psycholinguistics of translation, translation workflows
• Translation tools and technologies
• Translation visualisation
Research proposals are invited on any topic in Literary Translation for which staff can provide supervision. You may analyse multiple translations of a classic text, for instance, or the consistency of the translation decisions taken by a particular translator. You may like to investigate a whole genre, such as crime fiction, or you may want to try your own hand at a piece of literary translation, explaining your strategy in a detailed theoretical commentary. The Department benefits from extensive library holdings in print and online form. All postgraduate students have access to two computer-based language laboratories, an advanced Translation and Media computing lab, and a more specialised Translation Research facility housing the latest digitisation, corpus analysis and computer assisted translation tools.
This programme will allow you to explore the philosophical themes and ideas that lie behind modern science.
You’ll discuss a range of issues that animate debates in contemporary philosophy of science, gaining an insight into how we understand science and how this has changed over time. You’ll think about the nature and extent of scientific knowledge and explanation, for example, as well as specialising in topics that suit your interests, from the metaphysics of science to epistemological topics such as realism and representation.
Our core module will introduce you to concepts and trends in philosophy of science, while you’ll select optional modules on topics of your choice. You could even broaden your approach by taking a module in Analytic Philosophy or the history of modern science communication, or gain more research experience by extending your dissertation.
Guided by internationally renowned researchers in our Centre for History and Philosophy of Science, you’ll learn in a supportive and stimulating environment.
We have world-class research resources to support your studies. In addition to its collections in history and philosophy, the Brotherton Library houses extensive manuscript, archive and printed material in its Special Collections, including Newton’s Principia, a first edition of his Opticks and thousands of books and journals on topics in the history of science. The Edward Boyle Library also possesses an extensive collection of works in the philosophy of science and across the full range of scientific topics in general.
The Centre also hosts a number of research seminars given by visiting speakers, staff members and doctoral students and which all postgraduate students are encouraged to attend. There are also regular reading groups on a wide range of topics and the seminar series of other centres within the School are also available.
From the start of the programme you’ll explore issues and concepts in philosophy of science, as a core module introduces you to classic debates and recent trends in the subject. You’ll then build on this knowledge when you choose from a range of optional modules throughout the year, allowing you to specialise in areas such as the philosophy of physics, philosophy of biology, or realism and representation in science.
Throughout the year, you’ll gain a firm foundation in philosophy of science as well as in-depth knowledge of specialist topics. You’ll take this a step further with your dissertation, an independently researched piece of work on a topic of your choice that gives you the chance to showcase your skills.
If you want to go into greater depth, you have the choice to extend your dissertation. Alternatively, you can select another module on a topic such as modern science communication or analytic philosophy, putting your research into a broader context.
If you choose to study part-time, you’ll study over a longer period and take fewer modules in each year.
You’ll take two compulsory modules, though you can choose whether to take a standard (60 credits) or extended (90 credits) dissertation. You’ll then choose one or two optional modules.
Most of our taught modules combine seminars and tutorials, where you will discuss issues and concepts stemming from your reading with a small group of students and your tutor. You’ll also benefit from one-to-one supervision while you complete your dissertation. Independent study is also an important element of the programme, allowing you to develop your skills and pursue your own interests more closely.
We assess your progress using a combination of exams and coursework, giving you the freedom to research and write on topic areas that suit your interests within each module you study.
The subject knowledge you’ll gain from this programme, as well as the advanced skills in research, analysis and communication, will open doors to a wide range of careers.
This programme is good preparation for fields such as public engagement with science, but graduates from our School have pursued diverse careers in fields such as teaching, consultancy, business management, administration, accountancy and the civil service among others. Many of our graduates also go onto further study at PhD level and continue to work in academia.
We encourage you to prepare for your career from day one. That’s one of the reasons Leeds graduates are so sought after by employers.
The Careers Centre and staff in your faculty provide a range of help and advice to help you plan your career and make well-informed decisions along the way, even after you graduate. Find out more at the Careers website.